Merci

 Mes amis, 

Je vous écris de Kansas City, de la maison où j’habitais avant de partir. Depuis quatre jours, je retrouve ma famille, mes amis les plus proches, le jardin qui avait été à moi, tout dans l’été chaud et fructueux du Midwest américain. 

Et je pense à vous. Quel cadeau de pouvoir partir, de devoir partager et résumer ces 10 mois (même pas) passes à Paris! Je me rends encore plus compte à quel point c’était bon, riche, nourrissant, redempteur, surprenant, et beau. Je suis remplie de gratitude envers Dieu et envers vous, parce que vous étiez ses outils guisés et tranchants pour faire des choses merveilleuses. 

Pour ceux qui étaient à ma fête d’’à bientôt,” j’avais partagé mon histoire avec la France, qui est une bonne petite histoire qui prend du temps à raconter. Ce n’est pas trop la peine de la dire ici. Pourtant, je sens que je dois insister sur les remerciements. 

Merci de m’avoir accueillie dans vos maisons, dans vos cafés préférés, et dans les endroits que vous aimez partout dans Paris. Avec vous, j’ai découvert Paris comme elle est en vérité--et donc j'ai pu l'aimer en vérité aussi. Maintenant je change les perceptions de Paris qu’ont la majorité des gens avec qui je parle. Ils me demandent si c’était dur et froid; je dis non, au contraire, c’était ouvert et chaleureux, et j’ai connu beaucoup d’amour. 

Merci d’avoir été généreux. Certains m’ont invité à manger, à boire un café. D’autres m’ont offert des petits cadeaux opportuns ou même m’ont passé une enveloppe avec du liquide dedans pour me bénir ou m’encourager. A chaque fois, je me sentais vue, apprécié, et affermie dans ma place et mon appel pour la France. Ensemble, vous avez contribué aux cadeaux choisis pour me dire au revoir. C’est fort de faire ça. 

Merci d’avoir prié pour moi et de m’avoir encouragé et défié. En faisant cela, vous vous êtes joignés à moi, m’ont donné beaucoup de sens et de valeur. 

Merci également de m’avoir donné de la place dans vos vies, de m’avoir partagé des choses profondes, des réflexions ou des questions que vous vous posez. Souvent, quand je discutais avec vous, je réalisais dans le moment que c’était un vrai privilège d’être permise dans vos vies personnelles et, parfois, de lutter ou de travailler à vos côtés. En plus, c’était tellement fun ! 

Vous êtes des trésors, et je suis si contente de faire partie de vous. 

Très sincèrement, 

Maggie 

My friends, 

I write you from Kansas City, from the house where I lived before I left. For four days, I’ve been seeing my family, my closest friends, the garden that had been mine, all in the hot, fruitful Midwestern summer. 

And I’ve been thinking of you. What a gift to leave, to have to share and summarize these (not even) 10 months spent in Paris! I realize even more how good, rich, nourishing, redemptive, surprising, and beautiful it was. I’m filler with gratitude towards God and towards you, because you were his sharp and piercing tools for doing wonderful things in me. 

For those who were at my goodbye party, I shared my story with France, which is a good little story that takes time to tell. It’s not worth it to share it here. Still, I feel like I must insist on the thank yous. 

Thank you for welcoming me in your homes, your favorite cafés, and in the places you love all over Paris. With you, I discovered Paris like she really is--and therefore love her as she really is. Now I’m changing the ideas of Paris that the majority of people I talk to have. They ask me if it was cold or hard; I say no, on the contrary, it was open and warm, and I knew lots of love there. 

Thank you for being generous. Some of you took me out to eat or for coffee. Others gave me little gifts at the right moment, or even passed my an envelope with cash inside to bless me or encourage me. Each time, I felt seen, appreciated, and affirmed in my place and my call for France. Together, you contributed to gifts chosen to say goodbye to me. It’s powerful to do that. 

 Thank you for praying for me, encouraging and challenging me. In doing so, you joined yourselves to me, and gave me lots of meaning and value. 

Thank you also to have given me a place in your lives, to have shared with me deep things, reflections or questions you’re asking yourselves. Often, when I was talking with you, I realized in the moment that it was a true privilege to be allowed into your personal lives, and, sometimes, to fight or to work at your sides. And, it was so fun! 

You are treasures, and I am so very glad to be a part of you. 

Very sincerely, 

Maggie